گروه مامایی این دانشکده جهت ارتقاء سطح آموزش، پیشگیری و درمان بیماری­های شایع مامایی در کشور با عقد قرارداد با WHO اقدام به ترجمه برخی از دستورالعمل­ها و کتابچه­های راهنمای WHO نموده است که قابل دستیابی در سایت دانشکده پرستاری و مامایی تبریز به آدرس   http://nursing.tbzmed.ac.ir/page/311html   می­باشند.
 
ترجمه­ های اعضای گروه به شرح زیر هستند:
1- اداره خونریزی پس از زایمان
2- زایمان طول کشیده و متوقف شده
3- توصیه های سازمان جهانی بهداشت برای تقویت لیبر
4- دستورالعمل مکمل یاری متناوب آهن و اسید فولیک در زنان باردار غیرآنمیک؛ دستورالعمل مکمل یاری متناوب آهن و اسید فولیک در زنان با دوره های قاعدگی
5-غربالگری و درمان ضایعات پیش سرطانی جهت پیشگیری از سرطان سرویکس ( دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت ،2013)
6- مکمل یاری ویتامین A در بارداری جهت کاهش انتقال HIV از مادر به کودک (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)
7- مکمل یاری ویتامین D در زنان باردار (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)
8- مکمل یاری ویتامین A در زنان باردار (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت 2015)
9- مکمل یاری کلسیم در زنان باردار (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)
10- مکمل یاری متناوب آهن در کودکان قبل از مدرسه و در سنین مدرسه (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)
11- آموزش مهارتهای حرفه ای در تمرینات بالینی مامایی
12- تنظیم خانواده: کتاب راهنمای جهانی برای ارائه دهندگان خدمات بهداشتی
13- مدل بنیادین مامایی جامع نگر
14- اصول آموزشی برای مربیان مامایی- مدل های آموزش مامایی ( ویرایش دوم) اداره سقط ناقص
15- محتوای آموزشی برای مدرسین مامایی- مدل های آموزش مامایی ( چاپ دوم ) اداره اکلامپسی
16- محتوای آموزشی برای مدرسین مامایی- مدل های آموزش مامایی ( چاپ دوم ) اداره سپسیس نقاسی
برخی از ترجمه های فوق علاوه بر انتشار Online به چاپ نیز رسیده اند.